Définition

Adverbe : - Éternellement, à perpétuité : "mãn kiếp" exprime une durée qui s'étend sur toute la vie, voire au-delà, sans fin apparente. Il souligne un état ou une condition permanente et inaltérable, souvent perçu comme un destin ou une fatalité.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Mãn kiếp làm nô lệ. (Être esclave éternellement.)
  • Nó sẽ mãn kiếp sống trong cô đơn. (Il/Elle vivra éternellement dans la solitude.)
  • Ước mơ đó đã mãn kiếp không thành hiện thực. (Ce rêve est resté éternellement irréalisé.)

Utilisations avancées

• "mãn kiếp" pour exprimer une résignation face au destin : L'expression est souvent employée dans un contexte littéraire ou dramatique pour décrire un sort inévitable et durable.
  • Số phận đã định, tôi sẽ mãn kiếp chờ đợi. (Le destin en a décidé ainsi, j'attendrai éternellement.)

Variantes et mots apparentés

• Trọn kiếp (locution adverbiale) : Toute la vie, jusqu'à la fin de ses jours. (Connotation moins forte que "mãn kiếp").
  • Trọn kiếp thương nhau. (S'aimer toute sa vie.)
• Vĩnh viễn (adverbe) : Pour toujours, définitivement. (Terme plus général et moins littéraire).
  • Anh ấy đã ra đi vĩnh viễn. (Il est parti pour toujours.)

Synonymes

• Đời đời (adverbe) : De génération en génération, à jamais.
• Muôn đời (adverbe) : Pour les dix mille ères, éternellement (langage soutenu/poétique).

Expressions idiomatiques liées

• Mãn kiếp tang thương : Éternellement dans le deuil et la ruine (expression littéraire décrivant une tragédie permanente).
  • Đất nước chiến tranh, mãn kiếp tang thương. (Un pays en guerre, éternellement dans le deuil et la ruine.)

1. éternellement
   • Mãn kiếp làm nô lệ
     être esclave éternellement